AndroidStudio翻译(2)-keymap中的所有操作的中文翻译

平方X

[md]# AndroidStudio keymap中的所有操作中文翻译
>本文由平方X发表于平方X网，转载请注明出处。[http://blog.pingfangx.com/2354.html](http://blog.pingfangx.com/2354.html)

# 0x00 前言
之前用习惯了Eclipse，切换为AndroidStudio的时候，就选了Eclipse风格的快捷键，并且结合自己的风格自定义了一些快捷键。  
但是后来发现有两个问题，一是当需要使用别人的电脑时，相当不方便。二是JetBrains有太多软件啊，自己使用的就有AndroidStudio、PHPStorm、PyCharm、WebStorm等，还不如统一快捷键比较方便。

# 0x01 准备工作
## 1.1 了解结构
在{install_dir}\lib\resources.jar中有\idea\PlatformActions.xml，文件中有各操作，用id标识。  
在{install_dir}\lib\resources_en.jar中有\messages\ActionsBundle.properties，有各id对应的内容。  
id.text 为文字  
id.description 为描述  

## 1.2 准备词库
### 1.2.1 选择汉化包
在[[1]]中有中文汉化包，它应该来自是[Adven.AndroidStudio 中文汉化包](https://github.com/ACXNX/AndroidStudio-ChineseLanguagePackage)  
网上能搜到的应该多是这个版本，但是是基于2.0的。  
后来又找到了《Android Studio汉化包 2.3.3.0 官方最新版》[[2]]，作者就写了他们的网址，不知原作者是谁。  
比较了一下，觉得后者版本更新、内容更全一些，于是决定基于后者。  
而英文原版的包就选择当前最新的pre版。AndroidStudio 3.0 Beta 2
### 1.2.2 导出OmegaT的记忆文件
[手动生成OmegaT的记忆文件](http://blog.pingfangx.com/2360.html)

# 0x02 使用OCR抓取keymap

读取了一下发现，PlatformActions.xml里面并没有所有的操作，但ActionsBundle.properties里面却有所有的操作信息，毕竟所有文字需要完全显示出来。  
但在keymaps的设置里是按字母顺序来的。
将ActionsBundle.properties中的所有内容输出出来，发现还不是所有的keymap，于是最后使用了强大的OCR持术

PS：这里后来知道，不是所有的操作都在ActionsBundle应该是在别的文件、插件中还有一些操作。


## 2.1 截屏
一开始觉得很简单，截个屏嘛。

### 2.1.1 长截屏
因为实在太长，于是想着增大屏幕的显示就好了。  
于是在桌面→右键→屏幕分辨率→设为竖向  
然后自己有2个屏，在跨屏的情况下，如果截取的是窗口，跨屏幕的整个窗口都被截取了下来。
但是内容依然很多，截一次就累够呛，后面想要设置字体的时候，不可能再截一次。

### 2.1.2 软件截滚动屏
后来我想了下，应该有截屏软件可以直接截下来的。
百度找到了[屏幕截图软件(FastStone Capture)v8.4绿色中文版](http://www.pc6.com/softview/SoftView_14254.html)  
下载后使用滚动截屏，点击可以滚动的区域，鼠标不要移出,截屏成功。

## 2.2 png转jpg
用ps的录制动作，包含关闭动作。  
然后文件→自动→批处理即可。

## 2.3 图片分割
可能是因为截的图太大了，汉王无法识别，网上重新下了一个OCR直接卡死，于是想分割图片。

### 2.3.1 PS分割
快捷键C，切换至切片工具。  
文件→存储为 Web 所有格式，但是该命令是灰色的，查了一下可能还是因为图片太大了。

### 2.3.2 软件切片
[图片拆分器 V0.2.0 绿色免费版](http://www.downxia.com/downinfo/23831.html)

## 2.4 设置字体
识别了一下发现效果不好，于是设置。  
Setting→Appearance & Behavior→Appearance  
Override default fonts by (not recommended):  
Name: Fira Code Size: 24

## 2.5 识别

# 0x03 修改抓取后的结果
## 3.1 识别后的结果保存到一个文件中
## 3.2 sync误拼为syne，误写为小写开头，其他误拼
结果整理为keymap.txt
## 3.3 删除末尾的省略号
结尾是...的，有可能有2个点，或是带有空格  
结果为keymap_delete_ellipsis.txt
## 3.4 增加描述、注释并导出为要翻译的文件
结果为keymap_delete_ellipsis_add_desc_and_comment.properties  
描述从ActionsBundle_en.properties中读取  
注释从之前翻译的文件中读取  

# 0x04 翻译
## 词典
* caret 翻译为“插入符号”，cursor 翻译为“光标”
* tab 翻译为“选项卡”，不使用“标签(页)”，label、tag 翻译为“标签”
* live template 翻译为“代码模板”
* selected 翻译为“选中”，selection 翻译为“选择”
* change 翻译为“更改”，不使用“变更”
* watch 翻译为“观察点”
## 导出
翻译后导出为一个markdown的可读文本。
# 参考文献
[[1]].[Android Studio 2.0 汉化包](http://www.android-studio.org/index.php/chinese)  
[[2]].[Android Studio汉化包 2.3.3.0 官方最新版](https://www.7down.com/soft/40545.html)  

[1]:http://www.android-studio.org/index.php/chinese "Android Studio 2.0 汉化包"
[2]:https://www.7down.com/soft/40545.html "Android Studio汉化包 2.3.3.0 官方最新版"

# 相关
## 相关源码
[keymap_list.py](https://github.com/pingfangx/Pyt ... list/keymap_list.py)

## 结果文件
[keymap_list.md](https://github.com/pingfangx/Pyt ... data/keymap_list.md)

## 序列文章
* [AndroidStudio翻译(1)-总述](http://blog.pingfangx.com/2353.html)
* [AndroidStudio翻译(2)-keymap中的所有操作的中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2354.html)  
* [AndroidStudio翻译(3)-ActionsBundle中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2355.html)
* [AndroidStudio翻译(4)-所有默认快捷键整理及翻译](http://blog.pingfangx.com/2356.html)  
* [AndroidStudio翻译(5)-Keymap Refrence快捷键参考中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2357.html)
* [AndroidStudio翻译(6)-Tip of the Day每日提示中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2358.html)

[/md]