|
|
[md]# 手动生成OmegaT的记忆文件
>本文由平方X发表于平方X网，转载请注明出处。[http://blog.pingfangx.com/2360.html](http://blog.pingfangx.com/2360.html)
使用的OmegaT为4.1.2.01Beta
# 0x01 格式
项目的翻译记忆文件为/omegat/project_save.tmx，只要按此生成文件即可。
```
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="OmegaT-4.1.2" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
<body>
<!-- Default translations -->
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Capture Memory Snapshot</seg>
</tuv>
<tuv lang="ZH-CN" changeid="Admin" changedate="20170816T073236Z" creationid="Admin" creationdate="20170816T073236Z">
<seg>捕获内存快照</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Start CPU Usage Profiling</seg>
</tuv>
<tuv lang="ZH-CN" changeid="Admin" changedate="20170816T073446Z" creationid="Admin" creationdate="20170816T073446Z">
<seg>启动CPU使用情况分析</seg>
</tuv>
</tu>
<!-- Alternative translations -->
</body>
</tmx>
```
# 0x02 导出前准备
* 1. unicode转中文
* 2. 截断句子
>极少数的英文有两个句子，在omegaT中会被划分为两个片段，所以把中文的也划分为两个句子。 在导入OmegaT时分开导入。
>“. ”替换为“。 ”，注意都带一个空格。
* 3. 处理快捷键
* 4. 处理省略号
# 0x03 导出后处理
* 导出
* 格式化
> 格式化一下,格式不影响解析,只要结构正确就行
> 格式化的时候为了匹配原格式，可以选上缩进2空格，text不换行
> 中文tuv中不是所有属性都必须,只要有lang就够了.
* 在\<body\>后双击选中并复制
* 粘贴到/omegat/project_save.tmx
[/md]
|
|
|小黑屋|手机版|Archiver|平方X
( 冀ICP备14018164号 )
发表于 2017-9-3 12:19:09