平方X

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 7152|回复: 0

AndroidStudio翻译(9)-plugins-android汉化

[复制链接]

414

主题

709

帖子

3664

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3664
QQ
发表于 2017-9-19 15:32:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
# 翻译步骤
* 预处理翻译文件  
删降快捷方式、句尾标点符号等
* 使用谷歌进行翻译
* 将谷歌翻译结果转为记忆文件
* 利用记忆文件手动过一遍翻译

# 检查翻译
[相关源码](https://github.com/pingfangx/Pyt ... ation_inspection.py)
* 检查翻译是否准确,是否使用[统一的翻译](http://blog.pingfangx.com/2375.html)
* 检查"",不使用“”,删去中间的空格
* 检查单引号
* 检查''(2个')也按原来的保持'',去除中间的空格,同时前后如果是字母加上空格
* 检查()不翻译为(),同时如果是方法后的()后面加上空格
* 检查结尾的符号
* 检查快捷键
* 检查汉字与英文(或{\d})之间是否添加了空格

# 使用检查过的翻译重新翻译

我是平方X~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|平方X ( 冀ICP备14018164号 )

GMT+8, 2024-12-4 01:43 , Processed in 0.108373 second(s), 22 queries .

技术支持:Powered by Discuz!X3.4  © 2001-2013 Comsenz Inc.

版权所有:Copyright © 2014-2018 平方X www.pingfangx.com All rights reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表