AndroidStudio翻译(1)-总述

平方X

[md]
>本文由平方X发表于平方X网，转载请注明出处。[http://blog.pingfangx.com/2353.html](http://blog.pingfangx.com/2353.html)

>**工欲善其事，必先利其器**

# 系列文章
* [AndroidStudio翻译(1)-总述](http://blog.pingfangx.com/2353.html)  
>就是这一篇文章
* [AndroidStudio翻译(2)-keymap中的所有操作的中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2354.html)   
>基本上所有的操作都可以在keymap中设置快捷键，因此将设置中的keymap完全翻译，就可以了解AndroidStudio中几乎所有的操作。
* [AndroidStudio翻译(3)-ActionsBundle中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2355.html)  
>我们对所有操作进行了翻译后，就可以用于ActionsBundle_en_modified.properties中，然后就可以汉化一部分AndroidStudio中的操作了。
* [AndroidStudio翻译(4)-所有默认快捷键整理及翻译](http://blog.pingfangx.com/2356.html)  
>翻译了所有的操作，而有一部分操作是有默认快捷键的，对其进行翻译和整理。
* [AndroidStudio翻译(5)-Keymap Refrence快捷键参考中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2357.html)  
>官方提供的快捷键参考，进行翻译方便快速查看。
* [AndroidStudio翻译(6)-Tip of the Day每日提示中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2358.html)  
>每天一个小技巧，以前总是英文的懒得看，将其翻译为中文，一天可以看好几条。
* [AndroidStudio翻译(7)-整个messages汉化](http://blog.pingfangx.com/2362.html)  
>翻译了上面的之后意犹未尽，一口气将整个messages汉化了

一直使用AndroidStudio，但是有一些功能、快捷键却并不熟悉。  
为了防止以后会对某功能有相见恨晚的感觉，决定将AndroidStudio中的所有操作进行翻译。  
在翻译过程中进行了解，试用。

# 0x01 翻译准备

## 1.1 准备翻译工具
以前使用过OmegaT进行翻译，很是方便，这一次也依然使用OmegaT。  
[翻译软件的选择](http://blog.pingfangx.com/2364.html)  
因为OmegaT不支持谷歌翻译（内置的谷歌翻译v2不可用），也不支持百度翻译，于是自己进行了修改。  
[让OmegaT支持百度翻译和谷歌翻译](http://blog.pingfangx.com/2359.html)  
模糊匹配有问题，进行修改  
[修改OmegaT的模糊匹配填入规则](http://blog.pingfangx.com/2365.html)


## 1.2 了解AndroidStudio的汉化方法
AndroidStudio在lib目录中有2个jar文件，在其中的一些文件中保存了需要翻译的内容，翻译后替换即可。  
其中中文要转为unicode
```
{install_dir}\lib\resources.jar
{install_dir}\lib\resources_en.jar
```
[AndroidStudio汉化中的一些统一](http://blog.pingfangx.com/2363.html)

## 1.3 供鉴其他汉化包
已经有了一些汉化包，本人也不喜欢重复造轮子，但是翻译效果我不是很喜欢，而且也不便于自己了解，于是决定自己翻译。  
但还是有一些借鉴，因此决定在汉化包的基础上进行修改。  
[手动生成OmegaT的记忆文件](http://blog.pingfangx.com/2360.html)

# 相关源码
[tools.py](https://github.com/pingfangx/Pyt ... translator/tools.py)
[/md]